Процедурен език в българските авиокомпании

Тук ще прочетете разкази, обяснения и интересни факти от хората, които правят авиация.

Процедурен език в българските авиокомпании

Мнениеот VS11 » 26 Фев 2011 00:36

Гледайки отново това популярно видео от кокпита на Б744 на Virgin Atlantic по време на приземяване в Сан Франциско се зачудих, на какъв език се изпълняват аналогичните процедури в българските а/к. - български или английски? Става дума за общуване между пилотите. Освен това, на какъв език са наръчниците на самолетите и всякакви други вътрешни инструктажи?

Благодаря предварително!

Относно видеото и останалите от поредицата - има заснет цял полет от кокпита на Virgin Б747 от Лондон до Сан Франциско и какво се случва във всеки един етап от полета.

http://www.youtube.com/watch?v=VZbbQ101bEY
Аватар
VS11
супер спотър
 
Мнения: 656
Регистриран на: 02 Юли 2004 06:27
Местоположение: Varna, BG/Boston, MA, USA

Re: Процедурен език в българските авиокомпании

Мнениеот Stoyan » 26 Фев 2011 16:01

Английски език.
Изображение
Аватар
Stoyan
супер спотър
 
Мнения: 2304
Регистриран на: 01 Юни 2004 16:42
Местоположение: София

Re: Процедурен език в българските авиокомпании

Мнениеот VS11 » 26 Фев 2011 18:41

Stoyan написа:Английски език.


Благодаря ти! Аз също така си мислех, но не бях сигурен. Това винаги ли е било така? Например по времето на Балкан? Особено през соц. времената? Също така, това законово ли е уредено или компаниите просто си избират така, защото е по-целесъобразно?
Аватар
VS11
супер спотър
 
Мнения: 656
Регистриран на: 02 Юли 2004 06:27
Местоположение: Varna, BG/Boston, MA, USA

Re: Процедурен език в българските авиокомпании

Мнениеот Stoyan » 26 Фев 2011 19:51

Сега със западните типове самолети се налага английският като език. Това идва още от type rating-а на пилотите. Забележи, че дори и кабинният състав си прави съобщенията (boarding completed, doors armed cross-check and report etc.) на английски.
Изображение
Аватар
Stoyan
супер спотър
 
Мнения: 2304
Регистриран на: 01 Юни 2004 16:42
Местоположение: София

Re: Процедурен език в българските авиокомпании

Мнениеот VS11 » 28 Фев 2011 18:38

Супер. Мерси!
Аватар
VS11
супер спотър
 
Мнения: 656
Регистриран на: 02 Юли 2004 06:27
Местоположение: Varna, BG/Boston, MA, USA

Re: Процедурен език в българските авиокомпании

Мнениеот Topfly » 07 Юли 2011 16:33

В Латинска Америка преди кацане обикновенно казват: Tripulación cross check por favor :-)
Topfly
супер спотър
 
Мнения: 2155
Регистриран на: 27 Окт 2010 13:02

Re: Процедурен език в българските авиокомпании

Мнениеот Topfly » 07 Юли 2011 16:39

Stoyan написа:Английски език.


Английски е, но е специален английски. Например девет не е nine, a ninener или нещо подобно. Така ми обясняваше веднъж един приятел, който управлява трафика от кулата.
Topfly
супер спотър
 
Мнения: 2155
Регистриран на: 27 Окт 2010 13:02

Re: Процедурен език в българските авиокомпании

Мнениеот Stoyan » 07 Юли 2011 21:17

Topfly написа:
Stoyan написа:Английски език.


Английски е, но е специален английски. Например девет не е nine, a ninener или нещо подобно. Така ми обясняваше веднъж един приятел, който управлява трафика от кулата.


За кабинния състав си е просто nine. Радиотелефонната фразеология, която използваме изисква употребата на NINER.
Изображение
Аватар
Stoyan
супер спотър
 
Мнения: 2304
Регистриран на: 01 Юни 2004 16:42
Местоположение: София

Re: Процедурен език в българските авиокомпании

Мнениеот sash » 12 Юли 2011 19:28

Topfly написа:В Латинска Америка преди кацане обикновенно казват: Tripulación cross check por favor :-)

Air France -> "armement des tobbogans" :D
tobbogan= пързалка
sash
по-спотър
 
Мнения: 197
Регистриран на: 19 Юни 2008 20:34

Re: Процедурен език в българските авиокомпании

Мнениеот Пароль » 12 Юли 2011 21:49

Тобоган е вид шейна, индианска при това.
Пароль
супер спотър
 
Мнения: 1328
Регистриран на: 04 Апр 2010 20:20

Re: Процедурен език в българските авиокомпании

Мнениеот sash » 12 Юли 2011 23:06

Правописа съм объркал - > toboggan
sash
по-спотър
 
Мнения: 197
Регистриран на: 19 Юни 2008 20:34


Назад към Специалистите обясняват

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта