Още един Портокал кацна! - Easyjet заради цвета
Детелинката е готова за push-back... - Aer Lingus
Голата кака закъснява ли? - Ryanair - на опашката
Ер Кускус - Atlas Blue - Марокото това им е националната хрЪнЪ
смъркам.com - transavia.com
Пратката кацна... - KLM - пратката от Амстердам, познайте с какво
И още :
spagetti.com - Alitalia
онзи дребния или отиди го виж защо реве или ходи да му смениш памперса или pampers.com - Bmi baby
Султана -Turkish
Баба англичанка - British airways.
Водка с кола - Aeroflot
Лимончето - Пулково
Сладоледа - Делта
Останалите преведени от френски губят малко от чара, но...
J'en ai rien a foutre (Все едно ми е / жаргонно) става J'en ai rien a FRANKfoutre
Je m'en tappe (Все едно ми е / жаргонно) става Je m'en TAP (Portugal)
Je m'en bats les *** (През *** ми е) става Je m'en BA les Londres (London) или Je m'en Bale (Базел) les Lutons