от SPEED_BIRD » 05 Май 2004 17:00
Айде ако не ви мързи да преведете това дето го писах на форума на Криле да видя как ще звучи на български. Пускам го пак тука да е по-лесно:
FB300: Sofia Tower, FB300, good afternoon, radio check.
LBSF_TWR: FB300, Sofia Tower, good afternoon, radio check is 5 by 5.
FB300: We are type Airbus A320, parking 7, request IFR clearance to Burgas, information Delta.
LBSF_TWR: Information Delta correct. Standy for clearance.
FB300: Standby for clearance, FB300.
LBSF_TWR: FB300, I have your clearance. Advice when ready to copy.
FB300: Ready to copy, FB300.
LBSF_TWR: FB300 is cleared to Burgas via BAILOVO1 standart departure and then as filed. Initial flight level 130, final flight level 270, transponder 6100, QNH1014.
FB300: Cleared to Burgas via BAILOVO1 standart departure and then as filed. Initial flight level 130, final flight level 270, transponder 6100, QNH1014, FB300.
LBSF_TWR: Readback is correct.
FB300: Request clearance for push back and engine startup, at parking 7.
LBSF_TWR: Correct time 07. Cleared for push back and engine startup, face West, active rwy 09.
FB300: Correct time 07. Cleared for push back and engine startup, face West, active rwy 09, FB300.
FB300: Push back and engine startup completed. Ready to taxi rwy 09.
LBSF_TWR: Taxi to holding point rwy 09 via taxi way Hotel. Report ready for departure.
FB300: Taxi to holding point rwy 09 via taxi way Hotel. Report ready for departure, FB300.
FB300: Approaching holding point rwy 09, ready for immediate departure.
LBSF_TWR: FB300, when airborne contact Sofia Approach 123.700, cleared for takeoff rwy 09, surface wind 090 degrees at 4 knots.
FB300: When airborne will contact Sofia Approach 123.700, cleared for takeoff rwy 09, winds copied, FB300.
FB300: Sofia Approach, good afternoon, FB300 airborne, climbing FL130 on BAILOVO1 departure.
LBSF_APP: FB300, good afternoon, radar contact passing 4000ft, climb FL230.
FB300: Radar contact, climbing FL230, FB300.
LBSF_APP: FB300, please contact Sofia Control on 128.400, have a nice flight.
FB300: Going to 128.400, good day.
------
LBWR_CTR: FB300, advice when ready to descend.
FB300: Wilco, FB300
FB300: FB300 is ready to descend now.
LBWR_CTR: FB300, descend initially FL130.
FB300: Descend FL130, FB300
LBWR_CTR: FB300, please contact Burgas Approach 125.100, good day.
FB300: Burgas Approach on 125.100, good day, FB300
FB300: Burgas Approach, FB300 good afternoon. Descending FL130, inbound BGS VOR/DME, information Bravo.
LBBG_APP: FB300, afternoon, radar contact passing FL250 40 miles inbound BGS VOR/DME, information Bravo correct.
FB300: Radar contact, FB300.
LBBG_APP: FB300, descend FL110, expect radar vectors for ILS approach rwy 22.
FB300: Descend FL110, vectoring for ILS 22, FB300.
LBBG_APP: FB300, under radar control now. Turn right heading 140.
FB300: Right 140, FB300.
LBBG_APP: FB300, descend FL050, reduce speed 220 knots indiciated.
FB300: Descend FL050 and speed 220 knots indiciated, FB300.
LBBG_APP: FB300, you are 15 miles from touch down. Turn right heading 190, descend 3000ft, cleared for ILS approach rwy 22, maintain 3000ft until fully established, QNH1013.
FB300: Right 190, descending 3000ft, cleared for ILS rwy 22, maintaining 3000ft until established, QNH1013.
LBBG_APP: FB300, number 2 for arrival, maintain own separation.
FB300: Number 2 for arrival with own separation, FB300.
FB300: FB300 is fully established rwy 22.
LBBG_APP: FB300, please contact Burgas Tower on 119.900, good day.
FB300: Going to 119.900, FB300.
FB300: Burgas Tower, afternoon, FB300 established on rwy 22, information Victor.
LBBG_TWR: FB300, afternoon, information Victor correct, identified passing 2500ft, continue ILS approach, report passing outer marker.
FB300: Continue ILS approach, will report outer marker.
LBBG_TWR: Traffic is 12 oclock, 5 miles, Boeing 737 on short final. Caution wake turbulence.
FB300: Roger, have the Boeing 737 in sight, FB300.
FB300: Passing outer marker now.
LBBG_TWR: FB300, cleared to land rwy 22, wind 040 degrees 8 knots, vacate active to the left.
FB300: Cleared to land rwy 22, winds copied, will vacate to the left.
FB300: Active rwy vacated via Delta.
LBBG_TWR: FB300, welcome to Burgas Airport. You landing time is 07, taxi to appron and call for engine shutdown.
FB300: Landing time 07, will taxi to apron and call for engine shutdown.
LBBG_TWR: FB300, transponder standby on ground, please.